Sí, el texto tiene sentido en alemán y está bien redactado. Expresa de forma clara y natural la idea que quieres transmitir. Es amigable y cortés, y está perfectamente adecuado para una solicitud de este tipo.
Si deseas hacer pequeñas mejoras para que suene aún más fluido, aquí tienes una sugerencia:
Hallo zusammen,
Meine Partnerin und ich sind auf der Suche nach einem Ort, um unser Leben gemeinsam zu beginnen, daher suchen wir eine Wohnung.
Zurzeit leben wir beide noch bei unseren Familien und haben das Gefühl, dass es an der Zeit ist, den nächsten Schritt in unserer Beziehung zu gehen.
Wir suchen eine gemütliche, lichtdurchflutete Wohnung, in der wir den Raum in vollen Zügen genießen können.
Wir wissen, dass diese Seite hauptsächlich für Wohnungstausch gedacht ist, aber wir haben einige wahre Schmuckstücke gefunden, die uns sehr gefallen, und wollten uns nicht mit dem Zweifel abfinden, es nicht gefragt zu haben.
Deshalb sind wir hier und hoffen, niemanden zu stören. Wenn wir Ihnen geschrieben haben, dann weil uns Ihre Wohnung wirklich begeistert hat. :)
Vielen Dank für Ihre Zeit und Aufmerksamkeit!
