(German version below)
Our 64m2 apartment has 2 rooms (+0.5 for storage) with a balcony and an underground cellar included. The warm rent (947.67€) consists of the water and heating costs. We normally spend 88€ on electricity with Vattenfall, so the warm amount is 1035.67€.
The apartment is unfurnished, but the fitted kitchen is included (except for the fridge and the dishwasher).
We are looking to swap for a bigger apartment or house (around 80m2 is ok), near the ring. We will give priority to exchanges in Steglitz, Friedenau, Schoeneberg, Lichterfelde West, and Lankwitz. We need an extra room for the new member of our family, so our current very nice flat in Fridenau is becoming a bit small. We would like to pay a price similar to ours, without exceeding 1500€ warm (although we are a bit flexible about it).
We have a house administration handling our tenancy, and they accept an application for a new tenant. This means that, if we agree on an apartment swap, we will fill out this form, and send it to them, and only when accepted we will proceed with the swapping. We would also like to know the process in your case!
If you are interested, do not hesitate to drop us a few lines :-)
----------------------------------------------------------
Unsere 64 m2 große Wohnung hat 2 Zimmer (+0,5 für Abstellraum) mit Balkon und Tiefkeller inklusive. Die Warmmiete (947,67 €) besteht aus den Wasser- und Heizkosten. Normalerweise geben wir 88 € für Strom bei Vattenfall aus, also beträgt der Warmbetrag 1035,67 €.
Die Wohnung ist unmöbliert, aber die Einbauküche ist inklusive (außer Kühlschrank und Spülmaschine).
Wir suchen einen Tausch gegen eine größere Wohnung oder ein größeres Haus (ca. 80 m2 sind ok), in der Nähe des Rings. Wir werden Tauschen in Steglitz, Friedenau, Schöneberg, Lichterfelde West und Lankwitz den Vorzug geben. Wir brauchen ein zusätzliches Zimmer für das neue Familienmitglied, also wird unsere aktuelle sehr schöne Wohnung in Fridenau etwas klein. Wir möchten einen ähnlichen Preis wie unseren zahlen, ohne 1500 € warm zu überschreiten (obwohl wir diesbezüglich etwas flexibel sind).
Unser Mietverhältnis wird von einer Hausverwaltung abgewickelt, die eine Bewerbung für einen neuen Mieter entgegennimmt. Das heißt, wenn wir uns auf einen Wohnungstausch einigen, füllen wir dieses Formular aus und schicken es ihnen. Erst wenn wir zustimmen, führen wir den Tausch durch. Wir würden auch gerne wissen, wie der Ablauf in Ihrem Fall ist!
Wenn Sie interessiert sind, zögern Sie nicht, uns ein paar Zeilen zu schreiben :-)
